A Song By Any Other Name

in The Irrawaddy 

“Copy thachin songs are musical covers, but the Burmese language lyrics are new creations and may carry a totally different meaning to the original lyrics. […] The act of “localizing” and bringing new significance to foreign musical compositions with Burmese language lyrics is at the core of the copy thachin tradition.”